Übersetzungen Deutsch⇔Russisch in Düsseldorf und Köln

Sie brauchen eine hochwertige Übersetzung ins Russische oder suchen eine/n qualifizierte/n Dolmetscher/in für die Russische Sprache im Großraum Köln/Düsseldorf? Ich biete Ihnen Übersetzungen Deutsch⇔Russisch und Dolmetscher-Leistungen, simultan oder konsekutiv für Präsenz-Veranstaltungen und Termine, beglaubigte Übersetzungen, sowie Simultandolmetschen für Telefon- und Video-Konferenzen! 

Ich blicke auf eine langjährige Erfahrung als Justiz-Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin. Ich übersetze und dolmetsche für mehrere Gerichte und Behörden in NRW, unter anderem für die Polizei Köln und Düsseldorf sowie die Bundespolizei.

Dolmetscher-Leistungen Deutsch⇔Russisch

Ich dolmetsche simultan oder konsekutiv und biete meine Dolmetscherleistungen für die deutsche und russische Sprache

• bei Gerichtsverhandlungen
• bei Notar- und Rechtsanwaltsterminen
• bei Behördensachen
• beim Standesamt
• beim Abschließen wichtiger privater Kaufverträge
• bei internationalen Empfängen
• bei Konferenzen (auch Telefon- und Video-Konferenzen)
• auf Messen und Ausstellungen
• als Begleitdolmetscherin bei Geschäftsreisen.

Übersetzungen Deutsch⇔Russisch

In den vergangenen Jahren habe ich mich auf Übersetzungen in folgenden Fachbereichen spezialisiert:

• Recht & Verwaltung
• Wirtschaft & Handel
• Technische Übersetzungen in den Fachbereichen:
  • Maschinen- und Anlagenbau
  • Pumpentechnik
  • Steuergeräte
  • Kontroll- und Überwachungstechnik
  • Lebensmitteltechnik
  • Baubransche

Übersetzungen Deutsch⇔Russisch im kaufmännischen Bereich

Seit 2002 übersetze ich für große deutsche und russische Industrieunternehmen. Ich begleite meine Kunden bei Vertragsverhandlungen, auf Fachmessen und Geschäftsreisen. Im Rahmen dieser Tätigkeit übersetze ich

• Verträge aller Art
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Firmensatzungen und andere Gründungsunterlagen (auch mit Beglaubigung)
• Bilanzen und Jahresabschlüsse
• Projektdokumentation
• Geschäftskorrespondenz

Technische Übersetzungen Deutsch⇔Russisch

Speziell für die Fachbereiche Pumpentechnik, Maschinen- und Anlagenbau, Bauprojekte, Steuerungen und Kontrollgeräte übersetze ich

• Technische Dokumentation
• Produktbeschreibungen
• Werbematerial, Prospekte, Plakate, Flyer
• Bedienungsanleitungen
• Produktkataloge
• Zertifikate

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten Deutsch⇔Russisch

Als ermächtigte Übersetzerin bin ich berechtigt, Urkunden und Dokumente zu übersetzen und diese auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu bestätigen. Ich fertige beglaubigte Übersetzungen Russisch⇔Deutsch nach 
ISO 9:1995(E) an von solchen Dokumenten, wie z.B.

• Geburtsurkunde
• Führerschein
• Eheschließungs- oder Ehescheidungsurkunde
• Diplom
• Russischer Inlandspass
• Einbürgerungszusicherung

und anderen offiziellen Dokumenten, die Sie für die Vorlage bei Behörden brauchen können.