• Übersetzungen

    Russisch-Deutsch

  • Переводы

    Русский-Немецкий

 

Herzlich Willkommen bei „Übersetzungen Deutsch-Russisch“!

Sie brauchen eine hochwertige Übersetzung ins Russische oder suchen einen qualifizierten Dolmetscher für die Russische Sprache im Großraum Köln/Düsseldorf? Ich biete Ihnen Übersetzungen Deutsch⇔Russisch und Dolmetscher-Leistungen auf dem höchsten Niveau! 

In 2015 wurde ich von der Präsidentin des OLG Düsseldorf als Übersetzerin für die russische Sprache allgemein ermächtig und als Dolmetscherin beeidigt. Ab diesem Zeitpunkt bin ich auch als Justiz-Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin tätig. Ich übersetze und dolmetsche für mehrere Gerichte und Behörden in NRW, unter anderem für die Polizei Köln und Düsseldorf sowie die Bundespolizei.

Dolmetscher-Leistungen DeutschRussisch

Ich dolmetsche konsekutiv und simultan und biete meine Dolmetscherleistungen für die deutsche und russische Sprache

  • bei Gerichtsverhandlungen
  • bei Notar- und Rechtsanwaltsterminen
  • bei Behördensachen
  • beim Standesamt
  • bei Gerichtsverhandlungen
  • beim Abschließen wichtiger privater Kaufverträge
  • bei internationalen Empfängen
  • bei Konferenzen
  • auf Messen und Ausstellungen
  • als Begleitdolmetscherin bei Geschäftsreisen.

Übersetzungen DeutschRussisch

In den vergangenen Jahren habe ich mich auf Übersetzungen in folgenden Fachbereichen spezialisiert:

  • Recht & Verwaltung
  • Wirtschaft & Handel
  • Technische Übersetzungen in den Fachbereichen:
    • Maschinen- und Anlagenbau
    • Pumpentechnik
    • Steuergeräte
    • Kontroll- und Überwachungstechnik
    • Lebensmitteltechnik
    • Baubransche

Übersetzungen DeutschRussisch im kaufmännischen Bereich

Seit 12 Jahren übersetze ich für große deutsche und russische Industrieunternehmen. Ich begleite meine Kunden bei Vertragsverhandlungen, auf Fachmessen und Geschäftsreisen. Im Rahmen dieser Tätigkeit übersetze ich

  • Verträge aller Art
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Firmensatzungen und andere Gründungsunterlagen (auch mit Beglaubigung)
  • Bilanzen und Jahresabschlüsse
  • Projektdokumentation
  • Geschäftskorrespondenz

Technische Übersetzungen DeutschRussisch

Speziell für die Fachbereiche Pumpentechnik, Maschinen- und Anlagenbau, Bauprojekte, Steuerungen und Kontrollgeräte übersetze ich

  • Technische Dokumentation
  • Produktbeschreibungen
  • Werbematerial, Prospekte, Plakate, Flyer
  • Bedienungsanleitungen
  • Produktkataloge
  • Zertifikate

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten DeutschRussisch

Dank der Ermächtigung als Übersetzerin bin ich berechtigt, Urkunden und Dokumente zu übersetzen und diese auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu bestätigen. Ich fertige beglaubigte Übersetzungen Russisch⇔Deutsch nach
ISO 9:1995(E) an von solchen Dokumenten, wie z.B.

  • Geburtsurkunde
  • Führerschein
  • Eheschließungs- oder Ehescheidungsurkunde
  • Diplom
  • Russischer Inlandspass
  • Einbürgerungszusicherung

und anderen offiziellen Dokumenten, die Sie für die Vorlage bei Behörden brauchen können.

Kontakt

Alina Tarasova

geprüfte Übersetzerin
Russisch-Deutsch

allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache

Düsseldorf:

Tussmannstraße 117
40477 Düsseldorf (NRW)

Köln:

Maarweg 251a
50825 Köln (NRW)

Tel.: +49 (0) 176 221 220 35

E-Mail: alina.t@netcologne.de


Termine nach Vereinbarung.