• Übersetzungen

    Russisch-Deutsch

  • Переводы

    Русский-Немецкий

 

Übersetzungen & Dolmetschen Deutsch-Russisch für Geschäftskunden

Russland hat ein enormes Entwicklungspotential und bleibt nach wie vor ein wichtiger und interessanter Handelspartner für deutsche Unternehmen.

In Zeiten der Krise in den Deutsch-Russischen Beziehungen ist eine reibungslose Kommunikation zwischen den Vertretern der beiden Länder wichtig wie nie zuvor. Die Rolle der professionellen Sprachmittler, Fachleute, die beiden Sprachen beherrschen und verinnerlichen, gewinnt in solchen Zeiten immer merh an Bedeutung.

Geboren und aufgewachsen in Moskau, im Herzen von Russland, jetzt nach 20 Jahren in Deutschland bin ich hier zu Hause. Ich kenne und verstehe die Sprachen und Kulturen beider Länder sehr gut. Meine Kunden profitieren von dieser Eigenschaft sowie von meinen langjährigen Arbeitserfahrungen bei den großen Industrieunternehmen der Maschinenbau-, Bau- und Lebensmittelbranchen und schätzen meine Kenntnisse und Fähigkeiten auf diesen Fachgebieten sehr.

Als Dolmetscherin unterstütze ich meine Geschäftskunden in Deutschland und Russland:

  • bei Vertragsverhandlungen
  • bei Geschäftsreisen und Kundenbesuchen
  • auf Messen und Ausstellungen
  • bei An- und Abmeldungen von Unternehmen
  • bei Notar- und Rechtsanwaltsterminen
  • bei Zertifizierungen von Produkten.

Ich übersetze für deutsche und russische Unternehmen:

  • Verträge aller Art
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Firmensatzungen und andere Gründungsunterlagen (auch mit Beglaubigung)
  • Bilanzen und Jahresabschlüsse
  • Projektdokumentation
  • Geschäftskorrespondenz.

Speziell für die Fachbereiche Pumpen- und Maschinenbau, Bauprojekte und Architektur, Steuerungen und Kontrollgeräte übersetze ich:

  • Technische Dokumentation, Dattenblätter
  • Produktbeschreibungen
  • Werbematerial, Prospekte, Plakate, Flyer
  • Bedienungsanleitungen
  • Produktkataloge
  • Zertifikate.

Kontakt

Alina Tarasova

geprüfte Übersetzerin
Russisch-Deutsch

allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache

Düsseldorf:

Völklinger Straße 24
40221 Düsseldorf (NRW)

Köln:

Maarweg 251a
50825 Köln (NRW)

Tel.: +49 (0) 176 221 220 35

E-Mail: alina.t@netcologne.de


Termine nach Vereinbarung.