• Übersetzungen

    Russisch-Deutsch

  • Переводы

    Русский-Немецкий

 

Beglaubigte Urkundenübersetzungen Russisch-Deutsch*

 

Sie suchen einen ermächtigten Übersetzer für die russische Sprache im Großraum Köln/Düsseldorf, der eine beglaubigte Übersetzung von Ihren Urkunden anfertigen darf?

Als vom Oberlandesgericht Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache bin ich berechtigt, „beglaubigte Übersetzungen“* von Urkunden und Dokumenten in Russisch und Deutsch anzufertigen und Richtigkeit und Vollständigkeit der mir vorgelegten Übersetzungen anderer Übersetzer zu bestätigen.

Transliteration der kyrillischen Schriftzeichen erfolgt nach ISO 9:1995(E) oder wird nach Ihrem Wunsch aus Ihrem gültigen Reisepass übertragen (gemäß EGBGB Art 10 § 1 und CIEC Übereinkommen Nr. 14, Art. 4 – In diesem Fall wird die Schreibweise nach ISO 9: 1995(E) ebenfalls angegeben).

Für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzungen von Standarddokumenten (wie Inlandspässe, Geburtsurkunden, Führerscheine u.Ä.) gelten Pauschalpreise, die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt sind. Bei größeren Dokumenten-Paketen (wie z.B. ein kompletter Dokumentensatz für eine Hochzeit oder Einbürgerung) ist es möglich, einen günstigeren „Paket-Preis“ zu vereinbaren. Preise für besondere und selten vorkommende Dokumente und Urkunden auf Anfrage.

Preise für Übersetzungen von Urkunden, Preise für Urkundenübersetzungen

Urkunden

Preis Netto

Preis Brutto

Adoptionsurkunde

21,00 €

25,00 €

Anmeldebestätigung

12,60 €

15,00 €

Anmeldebestätigung (Registrierung)

16,80 €

20,00 €

Apostille

12,60 €

15,00 €

Aufenthaltserlaubnis

12,60 €

15,00 €

Aufenthaltstitel

12,60 €

15,00 €

Aufgabe der Staatsangehörigkeit

21,00 €

25,00 €

Auszug aus dem Heiratseintrag

25,20 €

30,00 €

Bestattungsbescheinigung

16,80 €

20,00 €

Diplome

1,00 €/Zeile*

1,19 €/Zeile*

Ehefähigkeitszeugnis

16,80 €

20,00 €

Eidesstaatliche Erklärung über Familienstand

16,80 €

20,00 €

Einäscherungsbescheinigung

16,80 €

20,00 €

Einbürgerungsurkunde

16,80 €

20,00 €

Einbürgerungszusicherung

16,80 €

20,00 €

Familienbuch

25,20 €

30,00 €

Fiktionsbescheinigung

21,00 €

25,00 €

Führerschein

16,80 €

20,00 €

Geburtsurkunde

16,80 €

20,00 €

Heiratsurkunde

16,80 €

20,00 €

Immatrikulationsbescheinigung

16,80 €

20,00 €

Ledigkeitsbescheinigung

16,80 €

20,00 €

Namensänderung

16,80 €

20,00 €

Personalausweis

16,80 €

20,00 €

Reisepass/Inlandspass

29,42 – 54,62 €

 35,00 – 65,00 €

Scheidungsurkunde

16,80 €

20,00 €

Sterbeurkunde

21,00 €

25,00 €

Vaterschaftsanerkennung

16,80 €

20,00 €

Sonstige Urkunden

1,00 €/Zeile*

1,19 €/Zeile*

Bestätigung der Richtigkeit der Übersetzung

5,80 €

7,00 €


*Normzeile à 55 Zeichen einschließlich Interpunktationszeichen und Leerzeichen


Für die Anfrage und zur Anfertigung der Übersetzung können Sie mir Ihre Dokumente als eine einfache Kopie per Post oder eine eigescannte Kopie per e-mail senden.

Um eine Übersetzung auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu bestätigen, muss ich das Dokument im Original sehen. Sie können mir die Originale der zu übersetzenden Dokumente per Post senden oder bei der Abholung der fertigen Übersetzungen vorlegen.

Sollten die Originaldokumente und angefertige bestätigte Übersetzungen an Sie per Post versandt werden, wird Ihnen das Porto in Rechnung gestellt.

GARANTIE: Sollten trotz größter Sorgfalt meinerseits in einer der von mir erstellten und bestätigten Übersetzungen Fehler zu finden sein, erhalten Sie umgehend und kostenlos ein berichtigtes Exemplar der Übersetzung.

* In NRW: Bestätigte auf Richtigkeit Urkundenübersetzungen

 

 

Kontakt

Alina Tarasova

geprüfte Übersetzerin
Russisch-Deutsch

allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache

Düsseldorf:

Völklinger Straße 24
40221 Düsseldorf (NRW)

Köln:

Maarweg 251a
50825 Köln (NRW)

Tel.: +49 (0) 176 221 220 35

E-Mail: alina.t@netcologne.de


Termine nach Vereinbarung.